Mots et expressions hawaïennes à apprendre avant votre voyage

2024 Auteur: Cyrus Reynolds | [email protected]. Dernière modifié: 2024-02-07 22:18

Dans cet article

Quand il s'agit de découvrir de nouvelles destinations incroyables, la langue est l'outil ultime des voyageurs. Bien que l'anglais soit la langue principale utilisée à Hawaï, il existe encore de nombreuses circonstances où la connaissance de quelques mots hawaïens sera utile en tant que visiteur. Reconnaître certains peut approfondir votre compréhension lors d'un événement ou visiter une attraction culturelle, tandis que d'autres peuvent faire une différence pour arriver à l'aéroport à l'heure.

ʻŌlelo Hawaii ("langue hawaïenne") est incroyablement beau, mélodique et sans surprise l'un des éléments les plus sacrés et les plus respectés de la culture hawaïenne. En tant que visiteur, assurez-vous de faire attention si vous vous promenez dans un musée ou si vous écoutez de la musique hawaïenne, car même si vous ne comprenez peut-être pas tous les mots, les sentiments qui les sous-tendent sont toujours pleins de valeur.

Histoire de la langue hawaïenne

L'État d'Hawaï a deux langues officielles: l'anglais et l'hawaïen. Certains considèrent l'anglais hawaïen pidgin, une langue informelle parlée localement qui s'est développée au fil de nombreuses années sous l'influence des nombreuses cultures qui ont immigré à Hawaï, comme une troisième langue.

Hawaii utilise seulement 13 lettres dans son alphabet et inclut le coup de glotte ʻokina (le mêmeson émis lors de la prononciation du mot « uh-oh ») et le kahakō (indiquant une voyelle allongée). La langue et l'enseignement de la langue ont été interdits en 1896 après le renversement du royaume hawaïen, jusqu'à ce qu'une résurgence de la culture hawaïenne la ramène près de quatre générations plus tard. En 1978, la constitution de l'État avait été modifiée pour promouvoir l'étude de la culture et de la langue hawaïennes dans les écoles et reconnaître l'hawaïen comme langue officielle de l'État.

Apprendre un ou deux mots hawaïens avant votre voyage n'est pas seulement pratique mais aussi apprécié. Faire un effort pour respecter et comprendre la langue qui est si profondément enracinée dans l'histoire des îles est une excellente façon d'être un voyageur responsable et respectueux.

Mots et expressions utiles

Voici quelques mots de base à connaître pour saluer les gens que vous rencontrez, parler de votre famille ou reconnaître des mots courants dans les lieux que vous visitez.

Aloha	Bonjour, au revoir mon amour. Aloha est un mot avec de nombreuses significations différentes, et bien qu'il soit principalement utilisé comme une salutation, une forme d'adieu et une reconnaissance d'amour ou d'affection, c'est bien plus que cela. Aloha est aussi un sentiment, un mode de vie et quelque chose que vous partagez avec les autres. Ce sens important de la compassion et de la substance est ce qui contribue à donner à Hawaï son célèbre "esprit Aloha".
E komo mai	Bienvenue
A hui hou	Jusqu'à ce qu'on se retrouve
Lei	Guirlande ou collier de fleurs. Les leis sont donnés en signe d'aloha. Commevisiteurs, vous recevrez peut-être un lei à votre arrivée ou à votre départ d'Hawaï.
Mahalo	Merci, gratitude; remercier. Vous entendrez aussi probablement « mahalo nui loa », qui signifie simplement « merci beaucoup ».
ʻOhana	Famille ou parent
Keiki	Enfant, progéniture, descendant
Kāne et Wahine	Homme et femme. Souvent utilisé sur les portes de salle de bain à l'intérieur des restaurants et des magasins à Hawaï.
Aloha kakahiaka	Bonjour

Voyage et tourisme

Ces mots axés sur la destination vous aideront à poser des questions sur les endroits où vous allez ou vous aideront à naviguer dans les panneaux de la région, que vous vous dirigiez vers une journée à la plage, une randonnée ou l'observation de la faune.

ʻĀina	Terre, terre
Kamaʻāina	Natif. Kamaʻāina se traduit littéralement par «enfant ou personne de la terre» et est également utilisé pour désigner les résidents de longue date d'Hawaï. En tant que touriste, vous pouvez rencontrer des "réductions Kama'āina" dans certaines attractions, mais ces prix sont réservés aux résidents hawaïens avec une pièce d'identité valide de l'État d'Hawaï.
Moana	Océan
Pali	Falaise
Kapu	Tabou, interdit. Kapu est utilisé pour désigner des terres privées ou des sites sacrés à Hawaï (c'est essentiellement l'équivalent hawaïen de « ne pas entrer »). Si vous faites de la randonnéele long d'un sentier à Hawaï par exemple, et voyez un panneau indiquant "kapu", soyez respectueux et passez à autre chose.
Kuleana	Responsabilité. Kuleana va cependant plus loin que ses responsabilités professionnelles, décrivant un sens plus large de sa responsabilité personnelle envers ses communautés et envers lui-même. Par exemple, en tant que visiteurs à Hawaï, il est de notre devoir de laisser ses beaux endroits aussi intacts que nous les avons trouvés.
Hale	Maison, immeuble
Lānai	Porche ou balcon
Mauka et Makai	Les habitants donnent souvent des directions de cette façon, avec "mauka" signifiant vers les montagnes (intérieur) et "makai" signifiant vers la mer. Vous entendrez aussi probablement « au vent » et « sous le vent », qui font référence aux directions dans lesquelles soufflent habituellement les alizés d'Hawaï, le premier faisant référence au côté est le plus venteux de l'île et le second au côté ouest le plus sec.
Kōkua	Aider ou prêter assistance. Vous verrez parfois des panneaux disant "mahalo pour votre kōkua", ce qui signifie en gros "merci d'avoir accepté".
Naiʻa	Dauphin
Manō	Requin
Koholā	Baleine
Honu	Tortue. À Hawaï, honu fait surtout référence à la tortue de mer verte d'Hawaï, une espèce menacée de tortue à carapace dure qui est protégée par la loi sur les espèces en voie de disparition (il est illégal de harceler ou de toucher unetortue de mer à Hawaï).

Manger au restaurant

Lorsque vous sortez pour un repas au restaurant, gardez ces mots à l'esprit ou recherchez-les sur les panneaux ou les menus.

Pau	Terminé. Vous verrez également l'expression "pau hana", qui signifie "après le travail" pour décrire les boissons de l'happy hour.
ʻOno	Délicieux. Cependant, ono est aussi un type de poisson blanc doux qui est populaire dans les restaurants hawaïens.
Poke	Prononcé "POH-keh", poke se traduit littéralement par "tranche" ou "coupé", mais est principalement utilisé pour décrire un plat populaire composé de morceaux de poisson cru marinés (comme le thon ʻahi).
Kālua	Cuit dans un four souterrain, ou un "imu" en hawaïen.
Lūʻau	Généralement utilisé pour décrire un festin hawaïen, mais c'est aussi le nom d'un plat à base de feuilles de taro cuites avec de la noix de coco et du poulpe.
Poi	Un condiment hawaïen traditionnel à base de racine de taro pilée qui a été diluée avec de l'eau en une pâte.
Limu	Algues

Participer à un jour férié ou à un événement culturel

Si vous êtes à Hawaï pour une occasion spéciale ou pour un événement culturel, apprenez ces mots pour vraiment comprendre et profiter de l'expérience.

Hula	Une forme de danse hawaïenne utilisée pour préserver les histoires de l'ancien Hawaï, souvent accompagnée de chansons ouchants en langue hawaïenne.
ʻUkulélé	Un instrument ressemblant à une petite guitare. Se traduit littéralement par "puce bondissante".
Heiau	Un sanctuaire ou un lieu de culte. Certains heiau sont bien conservés à ce jour mais d'autres peuvent être moins évidents. Il est important de respecter ces anciens temples hawaïens si vous en croisez un.
Kupuna	Ancêtre
Aliʻi	Redevance
Hau'oli La Hanau	Joyeux anniversaire
Mele Kalikimaka	Joyeux Noël
Hau'oli Makahiki Hou	Bonne année