Comment dire bonjour en thaï

2024 Auteur: Cyrus Reynolds | [email protected]. Dernière modifié: 2024-02-07 22:17

La salutation thaïlandaise standard, une version de "bonjour", est Sawasdee (sonne comme "sah-wah-dee") suivi du participe de finition approprié pour le rendre poli. Étant donné que la langue thaï a sa propre écriture, les translittérations romanisées varient, mais les salutations sonnent comme suit:

• Les hommes disent bonjour avec sah wah dee khrap ! (finale courte et pointue)
• Les femmes disent bonjour avec sah wah dee khaa… (finition longue)

Contrairement au fait de dire bonjour en Malaisie ou d'offrir des salutations en Indonésie, les Thaïlandais utilisent la même salutation quelle que soit l'heure du jour ou de la nuit. En tant que voyageur, vous n'aurez vraiment besoin d'apprendre qu'une seule salutation de base, peu importe l'heure de la journée ou à qui vous parlez.

Il est intéressant de noter que sawasdee a été dérivé d'un mot sanskrit par un professeur thaïlandais et n'est largement utilisé que depuis les années 1940.

À propos de la langue

La langue thaï a cinq tons: moyen, bas, descendant, haut et montant. C'est même un de plus que le mandarin, une langue sans doute difficile à apprendre. Et contrairement à la lecture du malais et de l'indonésien, l'alphabet thaï ne vous semblera pas du tout familier.

Dans les langues tonales telles que le thaï, le vietnamien et le mandarin, la signification des mots, même trompeusement courts, changeen fonction du ton avec lequel ils sont prononcés. Mais il y a de bonnes nouvelles ! Personne ne s'en souciera trop si vous manquez les tons lorsque vous dites bonjour en Thaïlande. Les habitants comprendront vos tentatives simplement en fonction du contexte (et de vos mains en position wai). Il en va de même lorsque vous dites "merci" et d'autres expressions courantes en thaï.

Khrap et Kha

Pour dire bonjour en thaï poliment, vous devrez terminer votre salutation avec l'un des participes finaux, soit khrap ou kha.

Les femmes terminent ce qu'elles disent par un long khaaah… qui tombe dans le ton. Les hommes finissent par dire khrap ! d'un ton aigu et aigu. Oui, la fin masculine ressemble à "merde !" mais le r n'est souvent pas prononcé, donc il finit par sonner plus comme kap ! Techniquement, ne pas prononcer le r est informel et un peu incorrect, mais à Rome…

Le ton et l'enthousiasme de la finition kha… ou khrap ! montrer plus d'énergie, d'emphase et, dans une certaine mesure, de respect. Si vous espérez comprendre comment les tons affectent les significations en thaï, commencez par écouter attentivement comment les gens disent kha et khrap. Les femmes passent parfois à un ton élevé pour que le kha donne plus d'enthousiasme.

Dire khrap ou kha seul revient à hocher la tête verbalement et peut signifier "oui" ou "je comprends".

Le Thai Wai

Après avoir appris à dire bonjour en thaï, vous devez savoir offrir et rendre un wai - c'est un élément essentiel de l'étiquette thaïlandaise.

Les Thaïlandais ne se serrent pas toujours la main par défaut. Au lieu de cela, ils offrent un wai amical, un geste semblable à une prière avec lemains jointes devant la poitrine, doigts pointés vers le haut, tête légèrement inclinée vers l'avant.

Le wai est utilisé dans le cadre des salutations en Thaïlande, pour les adieux, pour montrer le respect, la gratitude, la reconnaissance et lors des excuses sincères. Comme pour s'incliner au Japon, offrir un wai correct suit un protocole basé sur la situation et les honorifiques. Vous verrez même parfois des Thaïlandais donner un wai aux temples ou aux photos du roi lors de leur passage.

Bien qu'il s'agisse d'une partie importante de la culture, le wai n'est pas propre à la Thaïlande. On le voit dans d'autres pays d'Asie. Le Cambodge a un geste similaire connu sous le nom de sampeah, et une version inférieure du corps du wai est utilisée en Inde pour dire namaste.

Bases Wai

Ne pas rendre le wai de quelqu'un est impoli; seuls le roi de Thaïlande et les moines ne sont pas censés rendre le wai à quelqu'un. À moins que vous ne fassiez partie de l'une de ces deux catégories, donner un wai de manière incorrecte est toujours mieux que de ne faire aucun effort du tout.

Si vous êtes timide ou légèrement confus au sujet des formalités, même serrer les mains et les lever devant votre corps montre de bonnes intentions.

Pour offrir un wai profond et respectueux, suivez ces étapes:

1. Placez vos mains centrées devant votre poitrine, le bout des doigts pointant vers le menton.
2. Inclinez la tête vers l'avant jusqu'à ce que le bout de l'index touche le bout de votre nez.
3. Ne maintenez pas le contact visuel; regarde en bas.
4. Relevez la tête, souriez, en gardant les mains jointes au niveau de la poitrine pour terminer le wai.

Plus hautle wai devant votre corps, plus le respect qui est montré. Les aînés, les enseignants, les fonctionnaires et d'autres personnes importantes reçoivent un wai plus élevé. Les moines reçoivent le wai le plus élevé et ils n'ont pas à retourner le geste.

Pour offrir un wai encore plus respectueux aux moines et aux personnes importantes, faites comme ci-dessus mais levez les mains; inclinez la tête jusqu'à ce que les pouces touchent le bout du nez et que le bout des doigts touche le front entre vos yeux.

• Donnez aux moines un wai plus élevé avec vos mains jointes et les pouces touchant le nez.
• Essayez de ne pas donner de wai avec une cigarette, un stylo ou un autre objet dans vos mains; placez plutôt l'objet vers le bas ou inclinez légèrement la tête pour reconnaître le wai de quelqu'un. À la rigueur, vous pouvez utiliser votre main droite ou simplement baisser la tête pour montrer votre reconnaissance.
• Vous pouvez parfois causer accidentellement de l'embarras en offrant un wai à une personne de statut social inférieur; cela peut leur faire perdre la face. Évitez de donner un wai aux personnes plus jeunes que vous et aux mendiants. Les personnes fournissant un service (par exemple, les serveurs, les chauffeurs et les chasseurs) vous attendront probablement en premier.

Le wai peut aussi être décontracté, en particulier dans des circonstances répétitives. Par exemple, le personnel du 7-Eleven peut donner un wai à chaque client à la caisse. Vous pouvez simplement hocher la tête ou sourire pour reconnaître.

Astuce: Ne vous inquiétez pas des formalités wai ! Les Thaïlandais se saluent tout le temps et ne critiqueront pas vos efforts. Si vous avez des choses dans les mains, faire n'importe quel mouvement d'inclinaison tout en levant les mains suffira pour dire:"Je reconnais votre wai et j'aimerais vous le rendre, mais mes mains sont occupées." N'oubliez pas de sourire.

Demander "Comment ça va ?"

Maintenant que vous savez comment dire bonjour en thaï, vous pouvez développer votre message d'accueil en demandant comment va quelqu'un. C'est facultatif, bien sûr, mais pourquoi ne pas frimer un peu ?

Essayez de suivre votre bonjour avec sabai dee mai ? (sonne comme "sah-bye-dee-mye"), se terminant par khrap (homme) ou kha (femme) en fonction de votre sexe. Essentiellement, vous demandez à quelqu'un, "bon, heureux et détendu, non ?"

Les bonnes réponses quand quelqu'un te demande sabai dee mai ? sont faciles:

• sabai dee (bien / bon)
• sabai sabai (vraiment détendu / décontracté)
• mai sabai (pas si bon / physiquement malade)

Sabai dee est la réponse par défaut que vous entendrez le plus souvent. Il y a une raison pour laquelle vous voyez tant de restaurants et d'entreprises en Thaïlande avec sabai dans le nom: être sabai sabai est une très bonne chose !

Sourires

La Thaïlande est surnommée "Pays du sourire", vous verrez le fameux sourire thaïlandais dans tous les types de situations, bonnes ou mauvaises.

Les variations du sourire sont même utilisées comme excuses ou, dans des circonstances moins agréables, comme un mécanisme pour sauver la face ou éviter l'embarras. Si quelqu'un se sent gêné pour vous, il peut sourire.

Le sourire est essentiel au concept de sauver la face, qui joue un rôle important dans toutes les interactions et transactions quotidiennes à travers l'Asie. Vous devriez sourire lors de la négociationles prix, saluer les gens, acheter quelque chose et généralement lors de toutes les interactions.

S'épanouir au pays du sourire, c'est toujours garder son sang-froid, quelles que soient les circonstances. Faire exploser votre haut parce que quelque chose ne s'est pas passé comme prévu embarrassera les autres pour vous, ce n'est pas une bonne chose. En Asie du Sud-Est, perdre son sang-froid est rarement un moyen productif de résoudre un problème. Le maintien de son sang-froid est considéré comme un trait personnel important.

Pour cette raison, l'authenticité et la sincérité du tristement célèbre Thai Smile sont parfois remises en question par les farangs (étrangers) qui visitent la Thaïlande. Oui, quelqu'un peut facilement vous envoyer un sourire sincère et beau tout en essayant une vieille arnaque sur vous.

Et vous devriez également leur retourner un grand sourire lorsque vous appelez leur main !