Les langues officielles de Madagascar

2024 Auteur: Cyrus Reynolds | [email protected]. Dernière modifié: 2024-02-07 22:25

Dans cet article

Madagascar a deux langues officielles: le malgache et le français. Les deux ont été nommées langues officielles de la République malgache nouvellement établie dans la première Constitution de 1958. En 2007, la Constitution a également désigné l'anglais comme langue officielle; cependant, cette décision a été annulée lors d'un référendum organisé en 2010. Le malgache est de loin la langue la plus parlée. Néanmoins, de nombreuses personnes impliquées dans l'industrie du tourisme parlent un peu l'anglais, tandis que les visiteurs ayant une bonne compréhension du français auront un avantage à se faire comprendre.

Histoire des langues officielles

malgache

Plusieurs dialectes différents du malgache sont parlés à Madagascar, bien qu'ils soient tous mutuellement intelligibles. Ils peuvent être divisés géographiquement en deux groupes: les cinq dialectes orientaux (parlés dans le plateau central et une grande partie du nord de Madagascar) et les six dialectes occidentaux (principalement parlés dans la moitié sud de l'île). De tous les dialectes malgaches, Merina est considéré comme la norme et est généralement compris dans tout le pays.

Le malgache fait partie de la branche malayo-polynésienne de la famille des langues austronésiennes et ressemble le plus aux languesparlé en Indonésie, en Malaisie et aux Philippines. Cela rend l'île unique par rapport au continent est-africain, où les langues bantoues (d'origine africaine) dominent. La raison en est que Madagascar a d'abord été colonisée par des commerçants d'Asie du Sud-Est maritime qui sont arrivés dans des pirogues à balancier entre 350 av. et 550 après J.-C. La majorité de ces colons venaient des îles de la Sonde (y compris des régions de l'Indonésie moderne, de Bornéo, de Brunei et du Timor oriental).

La langue malgache a évolué avec l'exposition à d'autres colons et commerçants et a été particulièrement influencée par les migrants bantous qui ont commencé à arriver d'Afrique de l'Est au 9ème siècle. En conséquence, certains mots malgaches sont d'origine bantoue, swahili, arabe, anglaise et française.

Français

Le statut du français comme langue officielle de Madagascar remonte à l'établissement du pays en tant que protectorat français (en 1883) puis en tant que colonie française (en 1896). Madagascar est resté sous la domination française pendant plus de 60 ans, ne retrouvant son indépendance totale qu'en 1960.

Où sont les langues parlées ?

Le malgache est la lingua franca à Madagascar et est parlé comme première langue par la plupart des Malgaches. Dans les écoles publiques, il est utilisé comme langue d'enseignement pour toutes les matières jusqu'à la cinquième année; puis pour des cours d'histoire et de langue malgache par la suite. En dehors de Madagascar, le malgache est parlé par les communautés expatriées; principalement sur les îles voisines de l'océan Indien comme Maurice, les Comores et la Réunion.

À Madagascar, le français est utilisé comme langue d'enseignement pour les classes supérieures etest parlée principalement par la population instruite comme langue seconde. Il est fréquemment utilisé en entreprise. Selon l'Organisation Internationale de la Francophonie, plus de 4 millions de Malgaches parlent français, dont 5 % sont considérés comme entièrement francophones et 15,4 % comme partiellement francophones. À l'échelle mondiale, le français est la langue officielle de 29 pays, la cinquième langue la plus parlée au monde et compte environ 277 millions de locuteurs dans le monde.

Mots et expressions de base (malgache)

Salutations

Bonjour	Salam
Bonne nuit	Tafandria mandry
Au revoir	Veloma

Présentation

Je m'appelle…	Ny anarako dia…
Je viens des États-Unis	Avy n'importe quel U. S. A aho
Comment t'appelles-tu ?	Iza ny anaranao?
Ravi de vous rencontrer	Faly mahafantatra anao

Plaisirs

S'il vous plait	Azafady
Merci	Misaotra
De rien	Tsisy fisaorana
Je suis désolé	Miala tsiny
Excusez-moi	Azafady
Bienvenue	Tonga soa
Comment allez-vous ?	Manao ahoana?
Je vais bien, merci	Tsara fa misaotra
Bonne chance	Mirary soa e
Félicitations	Arababaina
Bonne journée	Mirary anao tontolo andro mahafinaritra
C'est délicieux	Matsiro io

Aller plus loin

Parlez-vous anglais ?	Mahay teny Anglisy ve ianao?
Tu comprends ?	Azonao ve?
Je ne comprends pas	Tsy azoko
Je ne parle pas malgache	Tsy mahay teny Malgache aho
Veuillez parler plus lentement	Mitenena moramora azafady
Veuillez le répéter	Dia ilazao indray azafady
Comment dit-on… ?	Ahoana ny fiteny houe…?

Chiffres

Un	Isa/iray
Deux	Roa
Trois	Télo
Quatre	Efatra
Cinq	Dimy
Six	Enina
Sept	Fito
Huit	Valo
Neuf	Sivy
Dix	Folo

Urgences

Stop	Mijanona
Attention	Mitandrema
Aide	Vonjeo
Feu	Afo
Partez-en	Mandéhana
Appelez la police	Antsoy ny polisy
J'ai besoin d'un docteur	Mila dokotera aho
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?	Afaka manampy ahy ve ianao azafady?

Autres essentiels

Oui	Eny
Non	Tsia, ou tsy (devant un verbe)
Peut-être	Angamba
Je ne sais pas	Tsy fantatro
Combien ?	Ohatrinona?
Comment se rendre à… ?	Ahoana no hahatongavako any…?
Où sont les toilettes ?	Aiza ny efitrano fivoahana?

Mots et expressions de base (français)

Salutations

Bonjour	Bonjour
Bonsoir	Bonsoir
Bonne nuit	Bonne nuit
Au revoir	Au revoir

Présentation

Je m'appelle…	Je m'appelle…
Je viens des États-Unis	Je viens des U. S. A.
Comment t'appelles-tu ?	Comment vous appelez-vous ?
Ravi de vous rencontrer	Enchanté

Plaisirs

S'il vous plait	S'il vous plaît
Merci	Merci
De rien	Je vous en prie
Je suis désolé	Je suis désolé
Excusez-moi	Excusez-moi
Bienvenue	Bienvenue
Comment allez-vous ?	Comment allez-vous?
Je vais bien, merci	Je vais bien, merci
Bonne chance	Bonne chance
Félicitations	Félicitations
Bonne journée	Bonne journée
C'est délicieux	C'est délicieux

Se faire comprendre

Parlez-vous anglais ?	Parlez-vous Anglais?
Tu comprends ?	Comprenez-vous?
Je ne comprends pas	Je ne comprends pas
Je parle un peu français	Je parle un peu Français
Veuillez parler plus lentement	Parlez plus lentement s'il vous plaît
Veuillez le répéter	Redites ça, s'il vous plaît
Comment dit-on… en français ?	Comment dit-on…en Français?

Chiffres

Un	Une/un
Deux	Deux
Trois	Trois
Quatre	Quatre
Cinq	Cinq
Six	Six
Sept	septembre
Huit	Huit
Neuf	Neuve/neuf
Dix	Dix

Urgences

Stop	Arrêtez
Attention	Faites attention
Aide	Aidez-moi
Feu	Feu
Laisse-moi tranquille	Laissez-moi tranquille
Appelez la police	Appelle la police
J'ai besoin d'un docteur	J'ai besoin d'un docteur

Autres essentiels

Oui	Oui
Non	Non
Peut-être	Peut être
Je ne sais pas	Je ne sais pas
Combien ?	Combin?
Comment se rendre à… ?	Comment puis-je aller à…?
Où sont les toilettes ?	Où sont les toilettes?